1
00:00:00,307 --> 00:00:03,219
Eliberează-l și ridică mâinile.

2
00:00:03,667 --> 00:00:05,862
în seara asta
în „A Murder Wrote”...

3
00:00:07,387 --> 00:00:09,981
E nebun, dar e un geniu.

4
00:00:10,627 --> 00:00:13,266
de ce nu
Ii alăturați echipei dvs.?

5
00:00:13,427 --> 00:00:16,578
Știm cu cine
dormi ca să câștigi.

6
00:00:16,747 --> 00:00:21,343
- Și-a ucis soția?
- Dacă întrebi, o să caut un avocat.

7
00:00:21,547 --> 00:00:24,380
Nimeni nu este mai presus de suspiciune.

8
00:00:24,867 --> 00:00:26,698
Pentru ce jucărie te-ai sinucide?

9
00:01:11,187 --> 00:01:13,781
S-A SCRIS O CRIMĂ

10
00:01:18,667 --> 00:01:21,659
8x22 „MURDER PE MADISON AVENUE”
Subtitrări subXpacio

11
00:02:04,027 --> 00:02:06,541
Este cea de-a 25-a aniversare,

12
00:02:06,667 --> 00:02:10,865
că coloana ta
vorbim despre expansiunea noastră.

13
00:02:11,347 --> 00:02:15,784
doamnă Delaney,
Vor schimba agenția de publicitate?

14
00:02:16,027 --> 00:02:21,055
Da, la sfârșitul lunii
Acesta va fi condus de Steloff Associates...

15
00:02:21,107 --> 00:02:22,460
sau Payton and Co.

16
00:02:22,547 --> 00:02:27,860
Am spart precedente
întrebându-ți directorii superiori...

17
00:02:27,947 --> 00:02:29,266
că sunt aici.

18
00:02:29,507 --> 00:02:33,864
Boris Steloff
a campaniei de atletism.

19
00:02:34,467 --> 00:02:37,937
Și Miles Packard din Payton,

20
00:02:38,027 --> 00:02:41,383
cu Brian și Amanda,
directori de creație.

21
00:02:41,587 --> 00:02:46,103
Ei au dezvoltat campania
a parfumului de succes „Moi d'amore”.

22
00:02:46,507 --> 00:02:48,816
Și ai ceva nou?

23
00:02:49,787 --> 00:02:53,257
Sunt și alte întrebări
decât planul de dezvoltare.

24
00:02:53,947 --> 00:02:57,223
Directorul tău
A comentat-o între băuturi.

25
00:02:57,387 --> 00:03:03,383
- A vorbit despre proiectul 2100.
- Nu prea de încredere, dacă au băut.

26
00:03:04,027 --> 00:03:05,824
Asta e tot.

27
00:03:07,187 --> 00:03:08,859
În afară de a spune...

28
00:03:08,947 --> 00:03:12,542
cu care lucrăm
un scriitor de mistere...

29
00:03:12,627 --> 00:03:17,098
într-un joc numit
„Rezolvați crima”.

30
00:03:17,747 --> 00:03:19,578
Vă mulțumesc tuturor.

31
00:03:23,227 --> 00:03:25,104
Doamnă Fletcher, ea este.

32
00:03:25,627 --> 00:03:30,621
- Ar fi trebuit să știu că ești tu.
- Doamne, Brian.

33
00:03:31,267 --> 00:03:33,940
Acesta este șeful meu, Miles Packard.

34
00:03:34,067 --> 00:03:35,420
- Ce mai faci?
- Buna ziua.

35
00:03:35,467 --> 00:03:39,016
Am început ca manager media
dintr-o carte a lui.

36
00:03:39,147 --> 00:03:42,025
Miles, ne uram noroc unul altuia?

37
00:03:42,227 --> 00:03:43,546
Lasă-l deja.

38
00:03:43,587 --> 00:03:47,944
Știm cu cine te culci
a câștiga, deși în zadar.

39
00:03:48,907 --> 00:03:49,896
Doamnă...

40
00:03:52,267 --> 00:03:57,500
Am o masă la 12:30 la Carter,
si multe de vorbit.

41
00:03:57,667 --> 00:03:59,737
Șeful te așteaptă.

44
00:04:08,187 --> 00:04:12,499
- Meredith Delaney și el soțul meu.
- Sau domnule Delaney. Ce mai faci?

45
00:04:12,547 --> 00:04:16,426
- Bine mulţumesc.
- Va supraveghea proiectul.

46
00:04:16,627 --> 00:04:17,616
Scuzați-mă.

47
00:04:21,987 --> 00:04:22,976
Iosif?

48
00:04:23,907 --> 00:04:28,423
nu am pus
nemernicului din Registru,

49
00:04:28,667 --> 00:04:33,183
Stronberg, pe lista neagră
intrarea in cladire?

50
00:04:33,387 --> 00:04:36,345
Ideile tale sunt grozave.

51
00:04:36,427 --> 00:04:40,022
- Sunt deja cu schițele.
- Deja? Genial.

52
00:04:40,387 --> 00:04:43,265
Greenstreet este entuziasmat,

53
00:04:43,467 --> 00:04:46,379
a sugerat că piesele
fi celebru.

54
00:04:46,467 --> 00:04:48,537
Oprește-te, nu te supăra.

55
00:04:48,987 --> 00:04:53,617
Da Greenstreet
este interesat, grozav.

56
00:04:53,707 --> 00:04:55,026
Este o legendă.

57
00:04:55,067 --> 00:04:58,901
Cine nu stie
lui Billy Bonkers și scheletul lui?

58
00:04:58,987 --> 00:05:04,425
Dar puțini știu asta
scheletul perfect a fost ideea mea.

59
00:05:04,747 --> 00:05:07,102
Și multe alte lucruri.

60
00:05:07,547 --> 00:05:09,583
Voi fi sincer...

61
00:05:10,507 --> 00:05:12,782
El este un excentric.

62
00:05:13,107 --> 00:05:15,143
Eu conduc compania.

63
00:05:18,387 --> 00:05:23,586
Ei spun că reclamă
E greu, dar am văzut ce am văzut...

64
00:05:24,027 --> 00:05:26,939
- Nu cred.
- Deserturile.

65
00:05:27,067 --> 00:05:32,778
Contul lui este de 40 de milioane,
concurenta nu joaca corect...

66
00:05:32,947 --> 00:05:37,782
dar avem o propunere
foarte creativ și mediatic.

67
00:05:37,907 --> 00:05:42,139
Este greu de făcut
de ceva ce nu ai văzut.

68
00:05:42,427 --> 00:05:46,306
Cum să pictezi un peisaj
legat la ochi.

69
00:05:46,507 --> 00:05:47,735
Asta e Greenstreet,

70
00:05:47,787 --> 00:05:52,497
ne exprimăm creativitatea
iar după o lună hotărăşte.

71
00:05:52,987 --> 00:05:54,545
nu inteleg,

72
00:05:54,627 --> 00:05:59,462
Mi-a spus Meredith
că Greenstreet nu conduce compania.

73
00:05:59,547 --> 00:06:02,584
Nu crede în toate
la fluturele de fier.

74
00:06:02,667 --> 00:06:06,979
-Continuă să comandă.
- E nebun, dar e un geniu.

75
00:06:07,387 --> 00:06:11,266
Apropo,
Ce au spus cei de la Urge?

76
00:06:11,907 --> 00:06:15,582
Sunt produse cosmetice
pentru cei dintre noi care facem reclame.

77
00:06:16,427 --> 00:06:20,625
-Brian?
- Nu i-am dat-o, ai ratat barca.

78
00:06:21,147 --> 00:06:22,262
Ca?

79
00:06:22,347 --> 00:06:27,216
Nu contează dacă o sticlă încape în geantă.
sau are douăsprezece forme.

80
00:06:27,307 --> 00:06:29,104
Nu se vinde, dragă.

81
00:06:29,987 --> 00:06:34,185
- Cheesecake este grozav.
- Nu, mulțumesc.

82
00:06:34,547 --> 00:06:39,223
Există o cameră?
B-100 la maraton?

83
00:06:39,307 --> 00:06:45,257
Da. Nu l-am văzut, dar există
o cameră de securitate la subsol.

84
00:06:45,627 --> 00:06:48,425
Scuză-mă, am o întâlnire.

85
00:06:49,467 --> 00:06:50,456
Amanda...

86
00:06:52,267 --> 00:06:53,825
Mă întorc imediat.

87
00:07:02,307 --> 00:07:05,424
- Amanda, ce sa întâmplat?
- Nu ştii?

88
00:07:05,547 --> 00:07:06,536
Nu.

89
00:07:06,667 --> 00:07:11,900
În fiecare proiect, chiar dacă
de cosmetice, opinia ta primează.

90
00:07:11,987 --> 00:07:14,296
Ești un cap mare.

91
00:07:14,587 --> 00:07:17,545
- Vrei să trimiți?
- Vreau egalitate.

92
00:07:17,867 --> 00:07:20,256
Și nu-mi mai spune „cer”.

93
00:08:09,707 --> 00:08:11,425
Prietene, dă-i drumul.

94
00:08:13,227 --> 00:08:14,626
Haide, să mergem.

95
00:08:17,107 --> 00:08:18,699
Mâinile sus.

96
00:08:38,347 --> 00:08:39,860
Vrei să te joci?

97
00:08:39,987 --> 00:08:42,945
Haide, urmează-mă,
dacă îndrăznești.

98
00:08:43,587 --> 00:08:45,942
Bine, e cineva?

99
00:08:51,787 --> 00:08:52,981
l-am prins.

100
00:08:53,547 --> 00:08:58,701
- Edgar Greenstreet, nu m-am putut abține.
- M-a speriat.

101
00:09:00,587 --> 00:09:03,738
Uită-te la ochi.
Este verdele mai înfricoșător?

102
00:09:05,267 --> 00:09:07,576
Roșul, fără îndoială.

103
00:09:07,987 --> 00:09:10,899
Prima noastră colaborare.

104
00:09:11,747 --> 00:09:13,783
- Hai, stai jos.
- Mulţumesc.

105
00:09:15,947 --> 00:09:18,017
- Aici.
- Genial.

106
00:09:18,987 --> 00:09:19,976
Spune-mi.

107
00:09:21,827 --> 00:09:26,696
Crezi că sunt jucării
si jocuri ca ale tale...

108
00:09:27,107 --> 00:09:29,302
ne sublimăm răul?

109
00:09:29,587 --> 00:09:31,703
Nu. Nu prea te înțeleg.

110
00:09:31,787 --> 00:09:36,019
Cu jocurile pe care le poți dezlănțui
un război mondial.

111
00:09:36,427 --> 00:09:41,057
Sau ucide fără remuşcări,
Ceea ce ne duce la jocul lui.

112
00:09:42,147 --> 00:09:43,785
Ți-am citit notele.

113
00:09:44,147 --> 00:09:45,136
Si...

114
00:09:46,267 --> 00:09:50,385
Cred că vrea
șase jucători, nu cinci.

115
00:09:51,347 --> 00:09:54,020
Un vecin morocănos pe nume Snooper?

116
00:09:54,107 --> 00:09:56,860
Bârfă prin ferestre,

117
00:09:57,227 --> 00:10:00,537
- aduna indicii.
- Snooper barfa.

118
00:10:01,307 --> 00:10:05,141
Vor fi din plastic
si culori diferite.

119
00:10:05,187 --> 00:10:08,623
- Se vor muta cu zaruri.
- Să-l descopere pe criminal.

120
00:10:08,867 --> 00:10:13,463
În colțurile tablei
vor fi scrisori de ajutor...

121
00:10:13,827 --> 00:10:18,503
- cum ar fi scenele crimei sau indicii.
- Care va fi real sau nu.

122
00:10:18,707 --> 00:10:23,144
Indicii false?
Ca cacealma de poker.

123
00:10:23,307 --> 00:10:25,457
E grozav, serios.

124
00:10:25,787 --> 00:10:30,258
Dar vicepreședintele său executiv
spune...

125
00:10:30,347 --> 00:10:32,736
Știu ce spune Caligula.

126
00:10:33,467 --> 00:10:36,106
Ignora-o.
El vrea puterea.

127
00:10:36,667 --> 00:10:39,659
Și ca în romanele lui...

128
00:10:40,787 --> 00:10:45,258
lucrurile
Nu sunt niciodată ceea ce par.

129
00:10:48,987 --> 00:10:53,777
- Nu spune că ai acces aici.
- Sigur, dar...

130
00:10:53,947 --> 00:10:59,021
Urmează-mă, pas ușor.
Vreau să fiu în jocul lor.

131
00:10:59,187 --> 00:11:01,621
Vreau să fiu un personaj.

132
00:11:02,427 --> 00:11:05,578
Aruncă-l, haide!

133
00:11:06,267 --> 00:11:07,746
Mâinile sus!

134
00:11:16,227 --> 00:11:18,024
Vorbește cu Brian Singer.

135
00:11:18,547 --> 00:11:21,505
A făcut campanie pentru un joc, „Vafele”.

136
00:11:21,547 --> 00:11:25,017
Nu ca a ta,
dar poate ajuta.

137
00:11:31,227 --> 00:11:32,546
Nu va funcționa.

138
00:11:34,107 --> 00:11:35,381
Deoarece?

139
00:11:35,907 --> 00:11:40,105
Acceptă, el va decide agenția.

140
00:11:40,987 --> 00:11:42,659
Fara acest cont...

141
00:11:43,187 --> 00:11:45,655
firma s-a terminat...
Si eu.

142
00:11:46,587 --> 00:11:48,543
Nu vei permite.

143
00:11:50,027 --> 00:11:53,542
Șefului îi place lui Packard.

144
00:11:53,587 --> 00:11:55,418
Brian și... cum îl cheamă?

145
00:11:55,507 --> 00:11:56,986
-Amanda North.
-Amanda.

146
00:11:57,747 --> 00:12:00,739
Cred că relația lor merge prost.

147
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
De ce nu te alaturi?
la echipa ta?

148
00:12:07,707 --> 00:12:09,220
O pot face.

149
00:12:10,347 --> 00:12:11,746
Voi face asta.

150
00:12:15,227 --> 00:12:18,776
Dar dacă încerci ceva
cu ea s-a terminat.

151
00:12:51,427 --> 00:12:52,416
Hei.

152
00:12:53,787 --> 00:12:54,776
Hei.

153
00:12:55,187 --> 00:12:56,176
Taxi!

154
00:13:04,547 --> 00:13:06,697
Eu sunt Boris Steloff.
Să te iau?

155
00:13:08,467 --> 00:13:09,456
Clar.

156
00:13:24,547 --> 00:13:27,744
Ce coincidență,
aveam de gând să te sun.

157
00:13:29,027 --> 00:13:32,064
Am crezut asta acum
Se urăsc unul pe altul cu Miles.

158
00:13:32,107 --> 00:13:35,895
Da, dar m-am gândit
că am putea vorbi.

159
00:13:35,947 --> 00:13:39,542
Atunci nu a fost o coincidență.
Ce se întâmplă?

160
00:13:39,707 --> 00:13:43,222
Are talent.
Trebuie să-ți întinzi aripile...

161
00:13:43,267 --> 00:13:47,545
- Și Mike le rupe pentru mine.
- Nu, nu vorbesc despre el.

162
00:13:48,747 --> 00:13:49,736
Brian?

163
00:14:05,667 --> 00:14:06,656
Multumesc.

164
00:14:07,507 --> 00:14:11,341
Cu mine ar fi mai bine,
mult mai bine.

165
00:14:12,427 --> 00:14:13,416
Amanda...

166
00:14:14,387 --> 00:14:18,505
Ne vedem mâine?
Nu ai nimic de pierdut.

167
00:14:23,787 --> 00:14:28,542
Pe scurt,
Spune-mi ce reprezintă asta.

168
00:14:29,707 --> 00:14:33,939
Un camion de gunoi,
Proiectat ca unul real.

169
00:14:34,027 --> 00:14:37,303
Buna descriere,
pentru că va merge la gunoi.

170
00:14:37,747 --> 00:14:43,467
- Pentru a economisi, am comandat patru roți.
- Patru nu funcționează.

171
00:14:43,502 --> 00:14:45,583
Și are șase.

172
00:14:46,027 --> 00:14:52,023
Și am spus că va fi verde
pentru ca avem multa vopsea...

173
00:14:52,107 --> 00:14:54,541
Nu, stai, doamnă.

174
00:14:54,827 --> 00:14:57,466
Făceam așa,

175
00:14:57,507 --> 00:15:00,101
dar greenstreet
S-a oprit la masa mea.

176
00:15:00,187 --> 00:15:02,576
Iubește autenticitatea.

177
00:15:02,947 --> 00:15:07,020
- Mulţumesc, asta-i tot.
- Nu e chiar atât de grav.

178
00:15:12,267 --> 00:15:13,256
Ei bine,

179
00:15:14,587 --> 00:15:15,940
cum spui tu.

180
00:15:28,747 --> 00:15:31,307
- Sunt J.B. Fletcher.
- Exact.

181
00:15:31,787 --> 00:15:35,302
- Sunt Frank Cristy, designer.
- Încântat de cunoştinţă.

182
00:15:36,427 --> 00:15:40,898
Ți-am citit cărțile,
Vă doresc noroc cu jocul.

183
00:15:40,987 --> 00:15:44,662
Mulțumesc, asta e
un camion de gunoi?

184
00:15:44,787 --> 00:15:46,015
Să ai noroc.

185
00:15:47,027 --> 00:15:48,016
Multumesc.

186
00:15:52,547 --> 00:15:56,825
Lasă-i să-ți plătească orice,
dar dă-i drumul azi.

187
00:15:59,787 --> 00:16:04,463
Doamnă Fletcher, scuzați-mă.
apelul meu brusc.

188
00:16:05,107 --> 00:16:08,224
- Dar sunt vești îngrijorătoare.
- Îmi pare rău.

189
00:16:08,387 --> 00:16:12,266
Ai vorbit
cu Greenstreet din joc?

190
00:16:12,627 --> 00:16:16,142
- Da, adevărat.
- Vreau să fiu clar.

191
00:16:16,347 --> 00:16:18,907
El nu este în proiect.

192
00:16:19,027 --> 00:16:23,305
Fie că este sau nu,
sau chiar daca este un excentric...

193
00:16:23,907 --> 00:16:27,582
ieri m-a ajutat foarte mult.

194
00:16:28,507 --> 00:16:31,305
Cred că m-ai înțeles.

195
00:16:31,387 --> 00:16:34,220
Desigur, nu vorbi cu el.

196
00:16:34,387 --> 00:16:38,016
Dar mă tem că îmi va fi greu.

197
00:16:41,827 --> 00:16:43,180
doamna Fletcher...

198
00:16:44,987 --> 00:16:45,976
Înțelege-l.

199
00:16:47,147 --> 00:16:51,026
Are multe responsabilități
și nimeni să le împărtășească.

200
00:16:52,027 --> 00:16:54,461
Dar te are.

201
00:17:05,507 --> 00:17:10,058
Aș schimba ceva
știi că este aici de 15 ani?

202
00:17:10,667 --> 00:17:12,703
Sunt deja prea multe.

203
00:17:13,387 --> 00:17:15,617
Avem mulți oameni de Neanderthal.

204
00:17:16,707 --> 00:17:19,016
Să-l iei pe Frank nu înseamnă nimic,

205
00:17:19,467 --> 00:17:21,776
A-ți lua rămas bun de la soțul tău este mai greu.

206
00:17:25,107 --> 00:17:29,578
- Ce insinuezi?
- Toată lumea știe despre tine și Steloff.

207
00:17:30,027 --> 00:17:32,587
Când îi vei spune sentința mea?

208
00:17:32,747 --> 00:17:35,261
În birou sau în pat?

209
00:17:35,907 --> 00:17:38,375
Ne-ai spionat...

210
00:17:38,467 --> 00:17:42,142
Te spionează?
Ce viață plictisitoare.

211
00:17:44,787 --> 00:17:47,301
vei pleca
când se încheie contractul tău.

212
00:17:53,027 --> 00:17:55,621
ai uitat
acordul prenupțial?

213
00:17:55,947 --> 00:17:59,223
nu,
M-am gândit mult la el.

214
00:18:06,147 --> 00:18:07,739
Liniile cosmetice...

215
00:18:07,867 --> 00:18:11,860
iar contul Marathon va fi al tău.

216
00:18:12,427 --> 00:18:14,497
Este sigur că o va primi.

217
00:18:14,787 --> 00:18:16,903
Păstrez niște ași.

218
00:18:17,787 --> 00:18:21,905
iti ofer salariul dublu,
contract de trei ani...

219
00:18:21,987 --> 00:18:23,466
Și o vicepreședinție.

220
00:18:23,667 --> 00:18:27,376
Da, și să poți deveni membru într-un an.

221
00:18:29,147 --> 00:18:30,865
E greu de rezistat.

222
00:18:48,507 --> 00:18:50,737
Asta nu face parte din contract?

223
00:18:52,227 --> 00:18:54,616
Nu, nu am putut rezista.

224
00:18:55,227 --> 00:18:56,819
Dar nu se va repeta.

225
00:18:57,747 --> 00:19:02,423
- Dă-mi câteva zile, trebuie să te anunț.
- Sigur, calmează-te.

226
00:19:08,707 --> 00:19:12,222
- Îmi pare rău că am întârziat.
- Mulţumesc că ai venit.

227
00:19:12,387 --> 00:19:15,459
Mi-au spus ce ai făcut...

228
00:19:15,747 --> 00:19:19,137
o campanie de succes
dintr-un joc, „Vafele”.

229
00:19:20,547 --> 00:19:22,219
Va fi „The Crêpe Man”.

230
00:19:23,227 --> 00:19:25,377
Da, „The Crêpe Man”.

231
00:19:25,627 --> 00:19:29,939
Se spune că ai înțeles
conceptul imediat...

232
00:19:30,307 --> 00:19:34,186
și mă întrebam
Daca ai arunca o privire la...

233
00:19:36,987 --> 00:19:37,976
Brian?

234
00:19:40,307 --> 00:19:44,220
Îmi pare rău, nu ar trebui
venind, nu mă concentrez.

235
00:19:45,467 --> 00:19:48,345
- E ceva în neregulă?
- M-a sunat Amanda.

236
00:19:48,627 --> 00:19:51,425
Părăsiți agenția,
Pleacă cu Steloff.

237
00:19:52,187 --> 00:19:53,176
Oh.

238
00:19:53,467 --> 00:19:58,416
Și vei primi ideile
de Maraton pe care l-am dezvoltat...

239
00:19:58,907 --> 00:20:00,306
iar el vi le va da.

240
00:20:06,627 --> 00:20:09,744
Acord încheiat, se semnează mâine.

241
00:20:13,267 --> 00:20:15,178
Nu ți-a păsat niciodată de mine.

242
00:20:15,507 --> 00:20:19,295
- Doar factura.
- A fost un act inofensiv.

243
00:20:20,307 --> 00:20:23,219
Ai făcut singurul lucru
că nu iert.

244
00:20:23,747 --> 00:20:25,783
Ai fi putut reuși.

245
00:20:26,147 --> 00:20:28,980
Acum te voi ruina,
ia-o de bună.

246
00:20:42,867 --> 00:20:47,224
Doamnelor și domnilor,
bun venit la aniversarea noastră de argint.

247
00:20:47,507 --> 00:20:52,661
iti prezint
la cinci alergători speciali de maraton.

248
00:20:53,107 --> 00:20:55,382
Primii membri.

249
00:20:55,867 --> 00:20:57,664
După cum îmi amintesc,

250
00:20:57,827 --> 00:21:01,740
sunt cercei pentru ei
și gemeni pentru ei.

251
00:21:01,907 --> 00:21:06,617
În primul rând, vicepreședintele
Meredith Delaney.

252
00:21:14,107 --> 00:21:15,904
Fred Stinton, transport.

253
00:21:20,787 --> 00:21:22,982
Paul Bodanavici, personal.

254
00:21:26,867 --> 00:21:29,427
Everest Davenport, design.

255
00:21:31,227 --> 00:21:33,980
Și Silvia Moffett, secretar.

256
00:21:37,307 --> 00:21:39,696
O rundă de aplauze pentru ei.

257
00:21:43,307 --> 00:21:44,342
Sărmanul Moffett.

258
00:21:45,307 --> 00:21:47,423
Bună, Devery.
De ce „bietul Moffett”?

259
00:21:47,707 --> 00:21:51,666
Lucrând atât de mult cu Meredith...
Contractul meu era pe doi ani.

260
00:21:51,787 --> 00:21:54,859
McFarlane se alătură elitei.

261
00:21:55,867 --> 00:21:57,823
Ce te face atât de fericit?

262
00:21:58,667 --> 00:22:00,976
Sunt lucruri mai rele decât să fii concediat.

263
00:22:01,507 --> 00:22:03,657
Nu, doamnă Fletcher?

264
00:22:06,587 --> 00:22:09,420
Mi-as dori sa muncesc
în proiectul meu.

265
00:22:10,827 --> 00:22:12,863
Fii atent luna viitoare.

266
00:22:12,947 --> 00:22:17,259
Nici măcar șeful nu poate salva
compania ghearelor sale.

267
00:22:21,307 --> 00:22:24,777
- Vrei să dansezi?
- Desigur.

268
00:22:27,227 --> 00:22:29,024
Scuză-mă, tinere.

269
00:22:38,427 --> 00:22:39,416
Buna ziua.

270
00:22:39,827 --> 00:22:43,536
- Buna ziua.
- M-am gandit la noi...

271
00:22:44,427 --> 00:22:46,383
și comportamentul meu.

272
00:22:47,747 --> 00:22:50,307
Am putea începe de la zero.

273
00:22:50,867 --> 00:22:52,095
Pentru mine...

274
00:22:53,307 --> 00:22:55,821
vrei sa spui multe si...

275
00:22:56,467 --> 00:23:00,221
chiar mai mult, te iubesc
și nu sunt nimic fără tine.

276
00:23:03,227 --> 00:23:05,422
Boris, te-am sunat.

277
00:23:05,787 --> 00:23:09,860
- Revizuirea materialului...
- Există o problemă.

278
00:23:11,027 --> 00:23:13,461
Sper că nu te-ai grăbit.

279
00:23:14,667 --> 00:23:16,623
Probleme la vedere.

280
00:23:16,707 --> 00:23:21,019
El îi spune că contul
Nu mai este atât de sigur.

281
00:23:21,827 --> 00:23:23,658
Joacă foarte bine.

282
00:23:24,107 --> 00:23:28,578
afla mai multe
decât cred unii oameni.

283
00:23:28,947 --> 00:23:33,577
Va fi modul meu de a mă apăra
a anumitor persoane.

284
00:23:35,307 --> 00:23:36,945
Să vorbim despre joc.

285
00:23:37,027 --> 00:23:41,305
Ce crezi dacă ne întâlnim?
la 22:30 pe B-100?

286
00:23:41,827 --> 00:23:47,220
il voi consulta
cu tovarășul meu, dar bine.

287
00:24:20,627 --> 00:24:24,939
- L-ai văzut pe Brian Singer?
-Brian Singer?

288
00:24:26,027 --> 00:24:27,016
Scuzați-mă.

289
00:24:30,107 --> 00:24:31,096
Cuvânt.

290
00:24:32,027 --> 00:24:33,016
Că?

291
00:24:34,667 --> 00:24:36,020
Dar cum...?

292
00:24:36,587 --> 00:24:39,385
Nu contează.
Stai acolo, eu vin acum.

293
00:24:40,667 --> 00:24:42,146
Nu l-am văzut.

294
00:25:09,827 --> 00:25:11,226
Bună, partener.

295
00:25:41,027 --> 00:25:42,699
E moartă.

296
00:25:46,707 --> 00:25:50,859
Nicio analiză încă
a cauzei decesului.

297
00:25:51,307 --> 00:25:55,505
Dar semnele
Ei arată un traumatism cranian...

298
00:25:55,827 --> 00:25:59,820
pentru o lovitură
care a făcut-o să cadă într-o căruță...

299
00:26:00,427 --> 00:26:02,304
urmate de alte două lovituri.

300
00:26:02,827 --> 00:26:05,819
Arma este o bară folosită...

301
00:26:06,027 --> 00:26:07,779
pentru a deschide un seif.

302
00:26:07,947 --> 00:26:10,507
Victima a întrerupt pe cineva...

303
00:26:13,307 --> 00:26:14,945
că fura.

304
00:26:15,907 --> 00:26:16,896
Detaliu.

305
00:26:17,627 --> 00:26:20,585
Cercelul victimei...

306
00:26:21,107 --> 00:26:24,543
- găsit pe pământ.
- Dar, locotenente...

307
00:26:24,707 --> 00:26:26,663
Dacă motivul a fost jaf...

308
00:26:26,747 --> 00:26:30,706
și prima lovitură
a făcut-o pe doamnă să cadă,

309
00:26:30,827 --> 00:26:33,580
celelalte erau inutile.

310
00:26:35,747 --> 00:26:36,941
Și atunci?

311
00:26:37,227 --> 00:26:40,299
Motivul a fost să ucizi, nu să furi.

312
00:26:40,507 --> 00:26:44,261
Au forțat cutia
a deruta.

313
00:26:45,267 --> 00:26:46,256
Da...

314
00:26:46,987 --> 00:26:48,261
-Harry.
- Da.

315
00:26:49,147 --> 00:26:52,184
- Du pistolul la criminalistică.
- Da.

316
00:26:52,827 --> 00:26:55,899
doamnă Fletcher,
printre colegii mei...

317
00:26:56,427 --> 00:26:58,987
este cunoscut
pentru capacitatea sa deductivă.

318
00:26:59,187 --> 00:27:02,782
Dar deocamdată,
Este un jaf întrerupt.

319
00:27:03,027 --> 00:27:06,178
a fost ucis
pentru a nu fi descoperit.

320
00:27:08,667 --> 00:27:09,656
Îmi pare rău.

321
00:27:10,547 --> 00:27:12,617
Moffett, îmi pare rău.

322
00:27:12,987 --> 00:27:16,218
McFarlane
Așteaptă-l pe locotenent sus.

323
00:27:16,427 --> 00:27:20,943
- El este soțul victimei.
- Bine, sus.

324
00:27:23,587 --> 00:27:26,545
Nu o vor învinovăți
dacă se duce acasă.

325
00:27:27,027 --> 00:27:30,497
Mulțumesc, doamnă Fletcher,
dar sunt multe de făcut.

326
00:27:36,827 --> 00:27:40,297
Nu era o persoană iubită.

327
00:27:41,587 --> 00:27:45,102
Dar nu știu despre nimeni
că aș vrea s-o ucid.

328
00:27:45,587 --> 00:27:47,498
Ți-am spus despre bărbați...

329
00:27:47,587 --> 00:27:51,057
ale căror agenții doresc contul.

330
00:27:51,267 --> 00:27:56,136
Ar da orice
să știe ce era în dulap.

331
00:27:57,027 --> 00:28:00,224
-Cine a avut acces la B-100?
- Nici idee.

332
00:28:01,707 --> 00:28:05,416
Această companie
Este paranoică în privința securității,

333
00:28:06,107 --> 00:28:07,699
si sotia mea mai mult.

334
00:28:07,867 --> 00:28:10,745
Este necesar un cod digital.

335
00:28:14,027 --> 00:28:15,824
L-au avut ea însăși,

336
00:28:16,427 --> 00:28:17,701
McFarlane,

337
00:28:18,347 --> 00:28:21,657
greenstreet
și cinci designeri.

338
00:28:22,667 --> 00:28:25,340
- Am nevoie de nume.
- Da domnule.

339
00:28:25,747 --> 00:28:26,736
Bun.

340
00:28:29,187 --> 00:28:31,018
Nu știu asta.

341
00:28:31,627 --> 00:28:33,697
Pentru ce jucărie te-ai sinucide?

342
00:28:34,147 --> 00:28:37,105
Nu a fost încă,
A fost un design.

343
00:28:37,507 --> 00:28:39,099
Proiectul 2100.

344
00:28:39,187 --> 00:28:42,543
Va duce la industrie
până în secolul următor.

345
00:28:42,747 --> 00:28:45,102
Glumești?
Până în secolul următor?

346
00:28:46,147 --> 00:28:49,822
- Crezi că au furat?
- Așa este.

347
00:28:53,947 --> 00:28:55,221
Crezi sau nu,

348
00:28:55,347 --> 00:28:59,943
acum doi ani
M-am căsătorit îndrăgostit de Meredith.

349
00:29:00,587 --> 00:29:03,545
Dar am ajuns să o disprețuiesc.

350
00:29:04,347 --> 00:29:07,145
Îți vei ști treaba cu Steloff.

351
00:29:07,907 --> 00:29:09,545
Mi-e teamă că da.

352
00:29:09,827 --> 00:29:13,820
Dar puțini știu
a contractului prenupțial.

353
00:29:14,267 --> 00:29:17,498
Am divorțat, am rămas
fara nimic, dar acum...

354
00:29:17,827 --> 00:29:21,536
- Am moștenit totul.
- Ceea ce este suficient.

355
00:29:21,827 --> 00:29:24,785
Tu ești scriitorul.
Ce va crede poliția?

356
00:29:24,987 --> 00:29:27,706
Depinde, și-a ucis soția?

357
00:29:28,187 --> 00:29:31,020
Daca intrebi,
O sa caut un avocat.

358
00:29:32,187 --> 00:29:37,341
Dacă vrei să știi de ce Greenstreet
A devenit cu zece ani mai tânăr...

359
00:29:37,787 --> 00:29:39,584
obține raportul anual.

360
00:29:40,347 --> 00:29:41,496
Pleacă mâine.

361
00:29:44,987 --> 00:29:47,945
Bună, Amanda?
Eu sunt Jessica Fletcher.

362
00:29:48,347 --> 00:29:50,736
Îmi pare rău că sun atât de curând...

363
00:29:52,547 --> 00:29:53,866
O știi deja.

364
00:29:56,067 --> 00:29:57,978
Da, o tragedie.

365
00:29:59,747 --> 00:30:03,501
te sun eu
în caz că l-ai văzut pe Brian.

366
00:30:04,907 --> 00:30:05,896
Nu?

367
00:30:07,427 --> 00:30:09,497
Aseară a dispărut.

368
00:30:10,467 --> 00:30:12,264
Da, am sunat acasă.

369
00:30:13,427 --> 00:30:14,985
Mulțumesc, Amanda.

370
00:30:21,787 --> 00:30:22,776
Moffett.

371
00:30:23,267 --> 00:30:27,863
- Am ajuns la opt și încă erau aici.
- Va fi stresant.

372
00:30:27,987 --> 00:30:32,105
Îmi pare rău că te deranjez
cu copia mea a contractului.

373
00:30:32,747 --> 00:30:33,736
Clar.

374
00:30:36,027 --> 00:30:38,700
- Doamna Fletcher.
- O noapte lungă?

375
00:30:39,267 --> 00:30:41,906
- Vreun indiciu?
- Nimic important.

376
00:30:42,907 --> 00:30:46,741
Dar toți designerii
Aveau un alibi.

377
00:30:46,947 --> 00:30:48,380
Chiar și Frank Cristy?

378
00:30:48,787 --> 00:30:49,776
Cel concediat?

379
00:30:49,987 --> 00:30:53,502
M-am gândit la el, dar și.

380
00:30:54,347 --> 00:30:55,826
Dar este ceva ciudat,

381
00:30:56,067 --> 00:30:59,423
I-au plătit 20.000 de dolari
acum două zile.

382
00:30:59,747 --> 00:31:02,500
Ieri l-a scos
în cecuri de călătorie...

383
00:31:02,747 --> 00:31:04,339
iar astăzi a dispărut.

384
00:31:04,907 --> 00:31:09,139
- Jucăriile mută bani.
- Locotenent, pentru tine.

385
00:31:09,387 --> 00:31:10,376
Îmi pare rău.

386
00:31:13,787 --> 00:31:14,776
Buna ziua.

387
00:31:15,667 --> 00:31:16,736
Multumesc.

388
00:31:17,227 --> 00:31:18,216
Bun.

389
00:31:19,667 --> 00:31:20,941
Ridicați-vă, băieți.

390
00:31:22,227 --> 00:31:23,819
Avem amprentele criminalului.

391
00:31:24,067 --> 00:31:28,424
Erau pe armă
și poarta B-100, un Brian Singer.

392
00:31:29,107 --> 00:31:33,464
Brian?
Cred că se grăbește.

393
00:31:33,907 --> 00:31:36,137
- Îl cunoști?
- Da.

394
00:31:36,707 --> 00:31:38,937
Ieri a fost tovarășul meu.

395
00:31:39,747 --> 00:31:40,782
Da?

396
00:31:41,267 --> 00:31:44,225
Atunci ne vom vedea.

397
00:31:50,987 --> 00:31:54,502
Poliția te caută,
unde ai fost?

398
00:31:54,787 --> 00:31:58,416
Îmi pare rău pentru ziua de ieri
dar totul s-a complicat.

399
00:31:58,547 --> 00:32:00,424
Începeți de la început.

400
00:32:00,587 --> 00:32:03,579
Ne-am văzut pentru ultima oară
la 9:30 p.m.

401
00:32:04,667 --> 00:32:05,941
La scurt timp după...

402
00:32:06,707 --> 00:32:09,540
Am văzut Greenstreet
coboara in lift.

403
00:32:10,147 --> 00:32:12,138
Eram singur și l-am urmat.

404
00:32:12,187 --> 00:32:16,385
Ai crezut că-l poți vinde
propunerea ta.

405
00:32:16,427 --> 00:32:19,464
Da. Amanda are dreptate,
sunt încăpăţânat.

406
00:32:20,187 --> 00:32:22,781
Dar nu l-am găsit.

407
00:32:23,227 --> 00:32:27,266
Privind prin ateliere,
Am pierdut noţiunea timpului.

408
00:32:27,707 --> 00:32:30,699
Când m-am întors, am văzut camera B-100.

409
00:32:31,107 --> 00:32:34,895
dar ai nevoie
un cod de introdus.

410
00:32:34,987 --> 00:32:36,022
Era deschis,

411
00:32:36,467 --> 00:32:38,344
Am crezut că va fi acolo.

412
00:32:39,187 --> 00:32:44,102
Am văzut seiful deschis
iar când am intrat, m-am împiedicat.

413
00:32:44,187 --> 00:32:45,905
Barul cu sânge.

414
00:32:46,107 --> 00:32:49,099
Am crezut că mă vor învinovăți și am fugit.

415
00:32:50,467 --> 00:32:53,140
- Nu ai mai văzut pe nimeni?
- Nu.

416
00:33:00,387 --> 00:33:01,581
Jessica Fletcher.

417
00:33:02,227 --> 00:33:06,539
Eu sunt Edgar,
Nu este un moment bun, dar...

418
00:33:06,987 --> 00:33:09,865
Vrei să vorbim despre joc?

419
00:33:09,907 --> 00:33:13,980
Da, dar poate fi prea târziu?

420
00:33:14,147 --> 00:33:15,296
Sunt ocupat.

421
00:33:15,427 --> 00:33:19,022
- La şase pe B-100?
- Bine.

422
00:33:19,227 --> 00:33:20,216
Si...

423
00:33:20,627 --> 00:33:23,699
- atunci am putea lua cina.
- Perfect.

424
00:33:26,467 --> 00:33:29,664
Brian, răspunde clar.

425
00:33:29,907 --> 00:33:31,863
Ai ucis-o pe Meredith Delaney?

426
00:33:32,427 --> 00:33:36,306
Nu, totul s-a întâmplat
cum v-am spus.

427
00:33:36,627 --> 00:33:39,016
Am venit pentru că nu știam unde să merg.

428
00:33:39,467 --> 00:33:43,062
Bine, dar te-ai comportat
ca un prost

429
00:33:44,027 --> 00:33:45,619
Te voi ajuta cu o condiție:

430
00:33:45,787 --> 00:33:48,381
predați-vă imediat la poliție.

431
00:33:48,587 --> 00:33:51,579
O voi face chiar acum,
multumesc.

432
00:34:02,467 --> 00:34:07,018
M-ai putea ajuta?
Îl caut pe Frank Cristy.

433
00:34:07,107 --> 00:34:09,496
ajunge târziu,
A plecat în această dimineață.

434
00:34:10,027 --> 00:34:11,858
- A spus unde se duce?
- Nu.

435
00:34:12,267 --> 00:34:15,020
Avea pașaport,
un bilet de avion și valize.

436
00:34:15,187 --> 00:34:17,143
A spus că merge departe.

437
00:34:18,347 --> 00:34:19,826
Cât de ciudat.

438
00:34:20,267 --> 00:34:23,896
- Scuzați-mă?
- I-am lăsat aparatul de cafea din familie.

439
00:34:24,027 --> 00:34:26,825
Azi joc poker
iar fetele vin.

440
00:34:28,307 --> 00:34:30,298
Crezi că ai putea...?

441
00:34:31,627 --> 00:34:33,265
În partea de jos, este deschisă.

442
00:34:33,347 --> 00:34:35,258
Sora lui caută coșul de pâine.

443
00:34:41,267 --> 00:34:42,256
Buna ziua?

444
00:34:42,747 --> 00:34:44,021
E cineva?

445
00:35:04,907 --> 00:35:06,056
doamna Fletcher...

446
00:35:07,307 --> 00:35:08,740
Ce faci aici?

447
00:35:13,547 --> 00:35:15,458
După ce am vorbit cu tine,

448
00:35:15,787 --> 00:35:18,665
m-am gândit Brian
Aș fi făcut ceva nebunesc.

449
00:35:19,067 --> 00:35:23,538
Cum să-l mituiești pe Frank
din cauza codului, de aceea am venit.

450
00:35:24,347 --> 00:35:29,341
Cred că l-au mituit
cu 20.000 de dolari.

451
00:35:30,027 --> 00:35:33,497
Numai el știe,
iar el va fi deja la Londra.

452
00:35:33,787 --> 00:35:35,937
Dacă e vreo consolare, nu a fost Brian.

453
00:35:36,587 --> 00:35:39,784
Și nu văd niciun indiciu aici.

454
00:35:40,787 --> 00:35:43,665
Am o programare. Să te iau?

455
00:35:43,747 --> 00:35:47,535
Nu, mulțumesc,
Mă duc la secția de poliție să-l văd pe Brian.

456
00:35:48,027 --> 00:35:50,621
- O să-ţi placă.
- Și-a învățat lecția?

457
00:35:51,387 --> 00:35:53,537
Ai încredere în instinctele tale
și se închide la plecare.

458
00:35:57,467 --> 00:35:58,741
O faci mereu?

459
00:36:00,627 --> 00:36:03,937
- Faptul că?
- Scoate-ți cercelul când suni.

460
00:36:05,547 --> 00:36:06,741
Este un obicei.

461
00:36:08,427 --> 00:36:09,621
Un obicei...

462
00:36:10,827 --> 00:36:11,816
Multumesc.

463
00:36:21,187 --> 00:36:23,576
Mă bucur să-l găsesc.

464
00:36:23,987 --> 00:36:28,139
Mi-a dat un prieten
o copie a raportului anual.

465
00:36:28,547 --> 00:36:30,856
Imi poti lamuri ceva?

466
00:36:31,067 --> 00:36:32,546
O să încerc, doamnă Fletcher.

467
00:36:32,947 --> 00:36:37,737
El spune că Delaney a avut
300.000 de acțiuni Marathon.

468
00:36:37,907 --> 00:36:38,976
asa ceva,

469
00:36:39,387 --> 00:36:43,221
contractul lui îi dădea opțiuni
ceea ce făcea mereu.

470
00:36:43,427 --> 00:36:46,021
Acum sunt ai lui McFarlane.

471
00:36:46,227 --> 00:36:49,981
Presupun, cu excepția
să le lase altcuiva.

472
00:36:50,347 --> 00:36:52,736
Iar luna viitoare...

473
00:36:52,827 --> 00:36:55,944
Aș fi achiziționat încă 200.000.

474
00:36:56,907 --> 00:36:58,340
De ce esti surprins?

475
00:36:58,867 --> 00:37:04,339
Deci as fi avut
mai multă putere decât Edgar Greenstreet.

476
00:37:06,507 --> 00:37:08,941
Scuzați-mă, doamnă Fletcher,

477
00:37:09,827 --> 00:37:11,306
Asta mă depășește.

478
00:37:12,187 --> 00:37:13,176
Clar.

479
00:37:15,307 --> 00:37:17,980
Moffett spune că se îndoiește de mine...

480
00:37:18,027 --> 00:37:20,825
pentru acțiunile lui Meredith.

481
00:37:21,027 --> 00:37:23,018
Doar întrebam.

482
00:37:23,427 --> 00:37:26,260
Brian era
în locul și timpul greșit,

483
00:37:26,387 --> 00:37:29,424
dar nu seamănă cu criminalul.

484
00:37:29,947 --> 00:37:32,541
Ce alternative există?

485
00:37:32,667 --> 00:37:35,135
Pistoarul tău mecanic.

486
00:37:35,507 --> 00:37:36,860
Unde este?

487
00:37:36,987 --> 00:37:41,424
L-am mutat la alt etaj,
Acest lucru a fost greu pentru el.

488
00:37:42,307 --> 00:37:45,663
Faceți lipitori
lui Steloff și Packard?

489
00:37:46,027 --> 00:37:47,016
Can.

490
00:37:47,387 --> 00:37:51,778
ar fi ucis
mamelor lor pentru nota.

491
00:37:52,267 --> 00:37:55,464
Dar Steloff avea mai multe motive.

492
00:37:55,507 --> 00:37:59,500
Pentru că Meredith
A aflat despre Amanda. Și ea?

493
00:38:00,227 --> 00:38:03,105
Nimeni nu este mai presus de suspiciune.

494
00:38:03,707 --> 00:38:07,666
Da, dar există o altă alternativă.

495
00:38:10,547 --> 00:38:13,744
Crezi că am
scrisoarea criminalului?

496
00:38:13,787 --> 00:38:17,223
Ei bine, citește o scrisoare
locul crimei.

497
00:38:18,667 --> 00:38:22,626
cu o jumătate de oră înainte
pentru a descoperi corpul,

498
00:38:23,067 --> 00:38:26,184
Meredith a primit un telefon.

499
00:38:26,427 --> 00:38:30,181
Mai întâi a îngrijorat-o,
apoi a speriat-o.

500
00:38:30,467 --> 00:38:33,777
- Fără îndoială, criminalul.
- Cineva pe care îl cunoști.

501
00:38:34,267 --> 00:38:37,577
Și i-a promis ceva
atat de important...

502
00:38:37,867 --> 00:38:39,698
asta sigur va veni.

503
00:38:39,867 --> 00:38:43,303
Am nevoie de o scrisoare
pista pentru a o asigura.

504
00:38:43,467 --> 00:38:47,460
Scrie: proiectul 2100.

505
00:38:47,747 --> 00:38:50,261
A ispitit-o cu asta.

506
00:38:50,467 --> 00:38:55,302
Îi era teamă că nu va moșteni
poziţia lui dacă nu o descoperi.

507
00:38:55,427 --> 00:38:57,497
Apare telefonul mobil.

508
00:38:57,707 --> 00:39:00,983
Puterea lui
a început să-l amenințe.

509
00:39:01,507 --> 00:39:05,978
Dacă aș trăi, aș primi
puterea de a-l răsturna.

510
00:39:06,387 --> 00:39:08,855
Dar rămâne o carte.

511
00:39:08,947 --> 00:39:11,541
Wild card, da.

512
00:39:12,147 --> 00:39:13,421
Ce este scris?

513
00:39:13,987 --> 00:39:19,584
Că proiectul 2100
A existat doar în capul tău.

514
00:39:20,027 --> 00:39:21,346
E ridicol.

515
00:39:21,667 --> 00:39:25,706
Apoi l-au furat,
după cum i-a spus locotenentului aseară.

516
00:39:26,227 --> 00:39:28,263
Dar există o problemă.

517
00:39:28,587 --> 00:39:32,944
a intrat cu mine
și nu s-a apropiat de dulap.

518
00:39:33,587 --> 00:39:36,704
- Dacă nu a fost aici înainte...
- Continuă.

519
00:39:37,187 --> 00:39:40,338
Brian l-a urmat să vorbească.

520
00:39:40,587 --> 00:39:44,296
Ușa era deschisă
și a intrat să-l caute.

521
00:39:44,467 --> 00:39:46,697
Dar a găsit-o pe Meredith.

522
00:39:47,627 --> 00:39:51,586
Dacă tu ai fi criminalul,
aș fi aici.

523
00:39:53,187 --> 00:39:56,782
Ei bine,
cu excepția unui aspect.

524
00:39:59,147 --> 00:40:00,136
Moffett.

525
00:40:00,707 --> 00:40:02,106
Despre ce te gândești?

526
00:40:02,427 --> 00:40:05,180
- Cum ai intrat?
- Nu vă faceți griji.

527
00:40:05,547 --> 00:40:08,857
El face doar ceea ce a făcut
ultimii 20 de ani.

528
00:40:09,347 --> 00:40:10,336
Ai grijă de el.

529
00:40:11,147 --> 00:40:14,696
Și despre intrare
L-a costat o grămadă de bani.

530
00:40:14,947 --> 00:40:17,984
Frank te-a ajutat, nu-i așa?

531
00:40:18,627 --> 00:40:22,859
Ți-am citit cărțile,
Știu la ce mă așteptam.

532
00:40:23,987 --> 00:40:28,856
am presupus că nu
l-ar lăsa vinovat.

533
00:40:30,347 --> 00:40:33,942
Trebuie să fi fost greu
toti acesti ani.

534
00:40:34,827 --> 00:40:37,785
A fost ușor
fii secretarul perfect.

535
00:40:38,547 --> 00:40:42,222
Vezi cum a câștigat puterea,
Nu a fost atât de mult.

536
00:40:42,867 --> 00:40:44,016
m-am pierdut.

537
00:40:44,747 --> 00:40:46,658
De unde ai știut?

538
00:40:47,227 --> 00:40:50,264
Pentru cercei
a 20-a aniversare.

539
00:40:50,347 --> 00:40:54,465
Erau la fel,
dar Moffett e pentru gaură...

540
00:40:54,667 --> 00:40:56,737
și cele clip a lui Delaney.

541
00:40:57,027 --> 00:41:02,306
Delaney le-a scos
sa vorbesc la telefon.

542
00:41:02,987 --> 00:41:06,457
A făcut-o aseară
când a sunat Moffett.

543
00:41:06,627 --> 00:41:08,219
Și a uitat să-l pună.

544
00:41:08,867 --> 00:41:13,895
Când a murit,
Purta doar un cercel clip.

545
00:41:14,227 --> 00:41:19,221
Și a cui a fost
cel găsit de locotenent?

546
00:41:19,907 --> 00:41:21,386
Era o gaură.

547
00:41:21,827 --> 00:41:25,297
A dat doar două jocuri,
deci era al lui Moffett.

548
00:41:25,547 --> 00:41:28,857
Pentru ce am avut
acces la B-100.

549
00:41:29,187 --> 00:41:31,655
Și a fost
la locul crimei.

550
00:41:32,147 --> 00:41:33,660
Închiderea a fost liberă.

551
00:41:34,787 --> 00:41:36,584
M-a tăcut când l-am lovit.

552
00:41:37,347 --> 00:41:39,258
am observat mai sus.

553
00:41:40,147 --> 00:41:42,945
Și l-am pus pe al lui.

554
00:41:44,507 --> 00:41:47,544
vreau sa declar
înaintea locotenentului.

555
00:42:03,507 --> 00:42:05,862
El crede că am făcut-o pentru el,

556
00:42:06,867 --> 00:42:08,346
dar am făcut-o pentru mine.

557
00:42:08,787 --> 00:42:12,223
Era rea și ambițioasă,
iar eu nu.

558
00:42:13,547 --> 00:42:17,620
a venit noaptea
și a făcut copii ale tuturor cheilor.

559
00:42:18,347 --> 00:42:21,145
Am copiat idei
și le-a însușit.

560
00:42:21,347 --> 00:42:24,942
S-a culcat cu cei care o puteau ajuta
si cand nu mai erau de folos...

561
00:42:25,187 --> 00:42:26,415
i-am dat afară.

562
00:42:28,747 --> 00:42:32,422
Când s-a făcut
prea puternic...

563
00:42:33,227 --> 00:42:36,822
a venit la mine și m-am convertit
în informatorul său.

564
00:42:37,107 --> 00:42:38,620
Trebuie să-ți mulțumesc.

565
00:42:40,027 --> 00:42:42,780
De aceea am îndurat
toti acesti ani.

566
00:42:43,947 --> 00:42:44,936
Asta...

567
00:42:45,627 --> 00:42:49,984
și să știi că într-o zi
Aș sfârși prin a mă răzbuna.

568
00:42:51,947 --> 00:42:53,221
Moffett, eu...

569
00:42:54,267 --> 00:42:55,825
nu stiu ce sa spun.

570
00:42:56,667 --> 00:42:58,498
Ei bine, nu-mi mai spune Moffett,

571
00:42:59,587 --> 00:43:00,986
Numele meu este Silvia.

572
00:43:05,387 --> 00:43:09,903
sunt mândru
prezinta prototipul...

573
00:43:10,147 --> 00:43:13,457
din jocul lui J.B. Fletcher,
„Rezolvați crima”.

574
00:43:13,507 --> 00:43:14,860
Mulțumesc, Edgar.

575
00:43:15,027 --> 00:43:17,495
Și pentru că a făcut-o să se întâmple.

576
00:43:17,547 --> 00:43:21,301
Să mergem la masă,
mâncarea se răcește.

577
00:43:21,747 --> 00:43:24,659
- Trebuie să te întreb ceva.
- Faptul că?

578
00:43:24,707 --> 00:43:27,346
Proiectul 2100 este real...

579
00:43:27,547 --> 00:43:31,222
sau alt produs
din imaginatia ta?

580
00:43:31,427 --> 00:43:33,099
Este realitatea.

581
00:43:33,187 --> 00:43:35,303
realitate virtuală,

582
00:43:35,507 --> 00:43:38,943
jucării
care permit emoții reale.

583
00:43:39,307 --> 00:43:41,537
- Felicitări.
- Mulţumesc, Amanda.

584
00:43:41,707 --> 00:43:44,904
Brian,
Mă bucur să vă văd împreună.

585
00:43:45,027 --> 00:43:47,825
Chiar mai bine,
Vom merge pe cont propriu.

586
00:43:47,907 --> 00:43:50,137
Compania ta?
Excelent.

587
00:43:50,427 --> 00:43:54,466
Ai ales
agentie pentru Maraton?

588
00:43:54,707 --> 00:43:56,060
Ei bine, nu.

589
00:43:56,787 --> 00:43:58,778
Dacă ai un moment,

590
00:43:58,867 --> 00:44:02,143
Vă vom spune despre agenția noastră.

591
00:44:02,347 --> 00:44:04,178
- Cântăreață și Nord.
-North și Singer.

592
00:44:04,227 --> 00:44:07,856
Că. cu realitatea
nevoi virtuale...

593
00:44:07,907 --> 00:44:11,946
Un proiect cu accent
pentru secolul 21...

594
00:44:25,305 --> 00:44:28,398
Spărțit pentru subXpacio și TusSeries